el Vocabulario

Venta de Calçots

Mapa del Portal Enlaces Libro de visitas Colaboración Política Legal              Contactar    Pàgines en català    English Pages

Ponemos a su alcance la solución más práctica y cómoda, en aluminio y cristal templado, para poder disfrutar de su vivienda, terraza u oficina. Más información clicando AQUÍ.

Principal
Novedades
la Comarca
los Municipios
los Calçots
los "Castells"
los Alojamientos
los Restaurantes
las Fiestas
el Turismo
Cajón de Sastre

RESTAURANTES

RECOMENDADOS

Para grandes celebraciones

EN VALLS

Ambiente motero

EN VALLS

Calçotadas con encanto

EN BELLAVISTA

Calçotadas todo el año

EN FONTSCALDES

Las buenas Calçotadas

EN PICAMOIXONS

Calçotadas con productos propios

CERCA DE VALLS

ALOJAMIENTOS

RECOMENDADOS

Comodidad y tranquilidad en un entorno natural

Bosques de Valls

Un lugar donde aprender de la naturaleza

en NULLES

Alojamiento confortable y acogedor

en el MILÀ

OTROS ENLACES

RECOMENDADOS

Calçots y otros productos del Alt Camp

Calendario diario de actos festivos

DISFRÚTELAS

Tratamiento natural del agua

EN SU CASA

Primaria
la Historia
la Construcción
el Vocabulario
el Museo Casteller

El 'lenguaje' de los "Castells"

Palabras: Actuació a plaça | Agulla | Aixecador | Aleta | Baixos | Cap de colla | Carregar | Cinc de | Contrafort | Crossa | Dau | Descarregar | Dos de | Dosos | Enxaneta | Faixa | Folre | Gralles | Intent | Laterals | Llenya | Manilles | Mocador | Net | Nou de | Peu del castell | Pilar de | Pilar aixecat per sota | Pinya | Pom de dalt | Primeres mans | Puntals | Quarts | Quatre de | Quatre amb pilar | Quints | Segons | Sis de | Sisens | Terços | Tres aixecat per sota | Tres de | Tronc | Vents

    El mundo de los Castells tiene su propio vocabulario, donde hay palabras únicamente usadas en esta actividad y también otras palabras normales que adquieren un significado muy distinto al de sus expresiones normales. En la siguiente relación primero figurarán las palabras originales y en paréntesis (si existe) su traducción en castellano.

ACTUACIÓ A PLAÇA (Actuación en la plaza).- La tradición castellera indica que cada actuación, ya sea con una colla, dos o más, consta de tres rondas de castells y una de pilars. Así, cada colla tiene opción de hacer tres castells y un pilar de despedida, con la posibilidad de hacer una repetición del castell por ronda si este hace llenya. En los últimos años, pero, esta antigua "norma" se la han ido saltando cada vez más colles, y si bien la mayoría de actuaciones aún siguen la ortodoxia castellera, cada vez pueden verse actuaciones con más de tres castells e, incluso, menos.

AGULLA (Aguja).- Persona que se coloca en el interior del castell, con los brazos alzados agarrando a los segons y de cara a los baixos. Cada baix tiene una 'agulla'. Suele ser un casteller alto y delgado, con los brazos largos. Cuando es hace un quatre amb el pilar en el medio, las 'agulles' se ponen de cara al pilar central y cogiendo al segon del pilar.

AIXECADOR o CASSOLETA (Levantador o Cazoleta).- Penúltimo casteller que sube arriba del castell. Es el más pequeño de todos, ya que se coloca espatarrado sobre los hombros de los dossos, bien encogido para qué la enxaneta pueda pasarle por encima. En el Vendrell lo llaman "cassola" y en otras zonas de Catalunya "acotxador". Cada castell suele tener uno, a excepción deinicio página los 5, que tienen dos: uno en el 3 y uno en el 2.

ALETA.- Hacer la aleta es la acción de la enxaneta de levantar el brazo una vez coronado el castell. Cuando lo hace, significa que el castell está carregat.

BAIXOS (Bajos).- Personas robustas, muy fuertes, habitualmente de baja estatura, situadas en la base del castell, tocando de píes al suelo, y que soportan sobre sus hombros el peso del castell.

CAP DE COLLA (Responsable).- Cada colla tiene uno. Es el máximo dirigente de la colla, el que toma la última decisión de cual castell va a hacerse, el que suele dirigir el castell desde el suelo. Siempre tiene varios ayudantes o consejeros alrededor.

CARREGAR o CORONAR (Cargar).- Un castell se 'carrega' (o 'corona') cuando la enxaneta llega arriba del castell y hace la aleta.

CINC DE (Cinco de).- Estructura formada por un 3 y un 2 simultáneos. La estructura del 2 queda adosada detrás de una de las hileras del 3. La enxaneta sube por el 3 y después de hacerle la aleta atraviesa el castell y hace una segunda aleta en el 2, momento en que se considera carregat el castell.

CONTRAFORT (Contrafuerte).- Persona que se sitúa inmediatamente detrás de cada baix, pecho contra espalda, evitando que éste se abra, se hunda o se descuadre el castell. Se cogen por los brazos entre ellos y en los casos en que no hay crosses, pasan sus brazos por debajo del baix para sujetarlo. Ha de ser un poco más alto que el baix. En algunos lugares, también nombrado "contracordó".

CROSSA (Muleta).- Persona que termina de sujetar el baix, colocando su hombro debajo el brazo del baix para darle soporte y que no se hunda con el peso del castell. Suelen ser personas bajas. Cada baix requiere dos, uno por lado.

DAU (Dado).- Figura poco usada. Cuando no hay crosses, es la persona que suele ponerse entre baix y baix, con su cabeza por debajo de los brazos agarrados de los dos baixos para que no los bajen.

DESCARREGAR (Descargar).- El éxito total de un castell llega cuando, además de carregar el castell, todos los componentes de la colla que han subido consiguen bajar sin hacer llenya,inicio página entonces el castell es 'descarregat' o, dicho de otra manera, completado.

DOS DE o TORRE DE.- Castell en que hay dos personas en cada piso. En Vilafranca, este tipo de castell se llama "torre de".

DOSOS.- Pareja de niños que suben sobre el último piso del tronc del castell, cogidos entre ellos y que son el inicio de la culminación del castell. Cada castell suele tener dos 'dosos'.

ENXANETA.- Niño o niña que culmina el castell, el que sube más arriba. Generalmente asciende por un lado del castell y desciende por el otro lado. Ha de ser pequeño, pero con las piernas bastante largas como para poder atravesar por encima el aixecador sin llevárselo. En el Vendrell lo llaman "aleta".

FAIXA (Faja).- La 'faixa' es uno de los otros elementos indispensables de la indumentaria castellera. Se ciñe alrededor de la cintura de los castellers y tiene una doble función: estética y, sobretodo, de protección de la riñonada de los castellers. Con la 'faixa', el peso es más soportable y parece menor.

FOLRE (Forro).- Segunda pinya del castell en el piso de segons, que sirve para dar soporte al piso de terços cuando el castell es de mucha envergadura. Por ejemplo, para levantar un castell de 8 a la categoría de 9, se pone esta segunda pinya. Para hacerlo, es necesario que la colla cuente con muchos castellers.

GRALLES.- Parte ajena a la propia estructura del castell, pero no por ello menos importante. Las 'gralles' siguen siempre un tono determinado durante la construcción del castell, que varía cuando el castell es a punto de carregar-se, cuando se carrega y cuando inicia el descenso. Así, todo casteller, aunque no pueda ver como va, puede saber más o menos en que punto del castell se está. Cada grupo de 'grallers' suele estar compuesto por un 'tabaler' y tres 'grallers'.

INTENT (Intento).- Cuando un castell cae antes de que la enxaneta haya hecho la aleta, el castell queda en un 'intent'. Si se desmonta la construcción antes de coronar-la, se considera 'intent desmuntat'. En cualquier caso, el castell no es válido.

LATERALS (Laterales).- Las manos 'laterals' son las personas que se colocan a los dos lados de las primeres mans, detrás las crosses, y que agarran a los segons por los lados del muslo. Han deinicio página ser altos, fuertes y evitar que los segons se desplacen lateralmente.

LLENYA (Leña).- Cuando un castell cae, ya sea a medio subir o a medio bajar, en el argot casteller se dice que "ha fet llenya".

MANILLES (Manillas).- Tercera pinya del castell. Es una tercera plataforma en el piso de terços, encima del folre y con una estructura muy compleja. Los castellers que suben sujetan a los quarts con las manos, y conviene que sean poco pesados. De momento sólo se ha usado con el pilar de 8, con el 2 de 9, el 3 de 10 y el 4 de 10.

MOCADOR (Pañuelo).- Si bien últimamente se ha perdido mucho su utilización, el pañuelo es uno de los elementos fundamentales del vestuario y la estética castellera. Tradicionalmente se llevaba envuelto en la cabeza, pero este hábito se ha perdido bastante y ahora puede observarse como los mans altes se lo enrollan en la muñeca, algunos miembros del tronc en el muslo (para hacer de escalón a los pequeños) y otros en la cintura o en la frente.

NET (Limpio).- Se dice que un castell es 'net' cuando se monta sin pinya, libre, sin que ni baixos ni segons tengan ninguna ayuda, en este caso suele ser preparador de un castell de piso superior. También se dice que un castell es 'net' cuando se trata de una construcción habitualmente montado con folre, pero que en este caso se le quita toda ayuda a pisos de segons y terços (por ejemplo, 4 de 9 'net', 2 de 8 'net', etcétera).

NOU DE (Nueve de).- Invento de los Castellers de Vilafranca, que el 1991 hicieron un 9 de 7. Es muy poco frecuente, con un 3 central y tres 2 agarrados en cada una de las hileras del tres. Puede hacerse con una enxaneta que corone los tres poms de dalt del castell o con tres enxanetes simultáneamente. Visualmente no tiene demasiada buena estética.

PEU DEL CASTELL (Pie).- Es la parte de la base del castell más interior, en que cada casteller tiene un trabajo específico (a diferencia del resto de la pinya). Lo forman los baixos, crosses,inicio página contraforts, agulles y los primeros cordones de manos altas.

PILAR DE.- Construcción formada por una sola persona en cada piso del castell. Antiguamente se le llamaba también "espadat". Cuando el 'pilar' se sitúa en medio de un quatre, en algunas zonas se le llama "agulla". Los castellers que suben a los 'pilars' han de ser ágiles y tener mucho equilibrio.

PILAR AIXECAT PER SOTA (Levantado por abajo).- Es un castell de una sola persona por piso, que se alza desde abajo hacia arriba a pulso, por lo tanto primero hace su aparición la enxaneta y después van saliendo el resto de castellers. Su bajada también es por abajo.

PINYA (Piña).- Es la base del castell, todo el grupo de castellers y personas ajenas a la colla que se agrupan alrededor del tronc del castell para darle soporte. Cualquier persona de la calle puede situarse en la 'pinya' de los castells, ya que como más grande sea y más gente participe, más compacto será el castell, más seguro y con más cojín en caso de caída.

POM DE DALT (Pomo de arriba).- Es el equipo de chiquillos que sube arriba de todo del castell, lo forman los dosos, el aixecador y la enxaneta. Suele haber uno por castell, con casos excepcionales como el 5, que tiene dos.

PRIMERES MANS (Primeras manos).- Son unos hombres altos y robustos que se colocan detrás de cada contrafort y que con sus manos aguantan directamente las nalgas de los segons.

PUNTALS (Puntales).- Palabra introducida en el vocabulario casteller el 2002, de la mano de los Castellers de Vilafranca, que intenten el pilar de 9 con folre, manilles y 'puntals'. Es, pues, un cuarto nivel de pinya, a la altura de quarts y dando soporte al piso de quints.

QUARTS (Cuartos).- Son los castellers que se colocan en el cuarto piso del castell.

QUATRE DE (Cuatro de).- Es el castell en que en cada piso suben cuatro castellers.

QUATRE AMB PILAR.- Estructura compuesta de un quatre, en medio del cual se alza un pilar. Los dos castells suben juntos, se corona el 4 y entonces, la enxaneta o la cassoleta entran a coronar el pilar del medio. El quatre baja y el pilar queda sólo al descubierto, momento en qué el castell se considera carregat. En algunas zonas este pilar recibe el nombre de "agulla".

QUINTS (Quintos).- En los castells de 8 o superiores, son los castellers que se enfilan hasta elinicio página quinto piso.

SEGONS (Segundos).- Personas que se sitúan en el segundo nivel del castell, habitualmente sobre la pinya.

SIS DE (Seis de).- Hasta la actualidad sólo se ha hecho uno, cuando los Castellers de Vilafranca hicieron el 6 de 7 (un 2 central y en perpendicular, en cada lado de esta estructura, otro 2 adyacente). Presenta una estética muy bella, aunque no es una construcción que entre dentro la ortodoxia castellera. Lo culminan dos enxanetes simultáneamente, que suben y bajan por las torres laterales.

SISENS (Sextos).- Figura que aparece en los castells de 9 pisos, son los castellers que suben al sexto piso.

TERÇOS (Tercios).- Castellers que suben encima de los segons, en el tercer piso del castell.

TRES AIXECAT PER SOTA (Tres levantado por abajo).- Castell con tres personas por piso que se construye a la inversa de la manera tradicional. En primera instancia aparece el pom de dalt. El castell va siendo levantado a pulso, por debajo, hasta que los segons quedan sobre la pinya. La enxaneta espera a la altura de dosos hasta que toda la estructura es arriba, momento en que corona el castell. La bajada se realiza de la manera tradicional. La dificultad de este castell es hacer una subida compensada de sus tres hileras.

TRES DE.- Castell con tres castellers agarrados en cada piso.

TRONC (Tronco).- Parte de la construcción que va desde los baixos hasta el piso inmediatamente inferior a los dosos, es decir, excluyendo la pinya y el pom de dalt.

VENTS (Vientos).- Son los castellers colocados entre el lateral de una hilera y el lateral de la otra hilera, entre crossa y crossa, que con cada brazo sujetan un segon diferente, abriendo sus brazos en cruz. Ha de ser muy alto para llegar y evitar que los segons se desplacen lateralmente. En el Vallès se llaman "mà-i-mà" y en Valls, "dau".

 El Vallenc (especial Toc de Gralla), 1 de octubre de 2004inicio página

Calçots de Valls y productos del Alt Camp

Venta de Calçots y de

todo para la Calçotada

Mapa del Portal Enlaces Libro de visitas Colaboración Política Legal    Contactar   Pàgines en català  English Pages

©1998-2014 - Asociación Sense Límits - Muralla Sant Antoni, 101 - 43800 VALLS (Tarragona)

Sense Límits & Internet: Asociación Sense Límits - MasiaVirtual.com - Directorio del Alt Camp

BIBLIOGRAFÍA: Gran Enciclopèdia Catalana, Història de Catalunya, Gran Geografia Comarcal de Catalunya, Tarragona Poble a Poble, Salvat Català, Geografia Comarcal de Catalunya, Enciclopèdia Universal Catalana, ... Publicaciones, trípticos, panfletos, páginas web, etc. de ayuntamientos, Consell Comarcal, Generalitat de Catalunya, diputación... Fuentes documentales de archivos particulares.